(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
Mon Dieu, pourquoi ça leur prend si longtemps pour discuter?
Tout va bien?
Qu'a-t-il dit? Est-il d'accord pour prolonger cela?
Oui, il est d'accord.
Il me laissera continuer autant que je veux.
Mais il était un peu bizarre aujourd'hui.
Il est bizarre? Comment ça?
N'est-ce pas une bonne chose qu'il a accepté?
Il me traite trop bien, et on dirait que quelque chose se passe.
Je pense qu'il voulait me voir...
pour me demander de sortir avec.
Te demander de sortir avec? C'est absurde.
(Ha Kyung)
N'hésitez pas à répondre à votre téléphone.
C'est juste ma sœur. Ce n'est pas grave.
Bon sang.
Est-elle en train de trop lire sur tout?
J'espère que vous ne me contacterez plus jamais ou ne me demanderez plus de vous revoir.
Voilà pourquoi je voulais vous voir.
Vous venez de dire que vous ne vous souciez pas de la durée,
que je peux faire ce que je veux.
Ça n'a pas d'importance.
C'est faux de toute façon.
Alors vous vouliez dire que...
vous ne vouliez plus jamais me revoir?
Oui.
Je suis responsable d'accepter ce scandale,
vous pouvez donc publier les nouvelles,
de notre rupture lorsque votre film ne sera plus au cinéma.
Je suis désolée. Elle ne voulait pas décrocher le téléphone.
Ça va. Nous avons fini de parler.
Veuillez m'excuser.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
Bon sang, j'aurais dû lui jeter de l'eau au visage ou quelque chose.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'aurais dû lui dire...
qu'il ne devait pas faire ça et qu'il le regretterait.
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne pouvais rien faire. Je ne pouvais pas.
J'aurais dû faire quelque chose.
Tu t'es encore fait rejeter.
Tu pensais qu'il allait te demander de sortir avec,
mais tu as réagi de manière excessive et tu t'es fait repousser.
Je n'avais pas le temps de le faire.
Je suis la meilleure pour jeter de l'eau sur les gens, les gifler et les maudire.
Je l'ai fait des dizaines de fois dans des dramas,
mais je n'ai pas pu le faire quand c'est arrivé dans la vraie vie.
Qu'est-il arrivé?
Je pensais qu'il avait dit qu'il te laisserait faire tout ce que tu voudrais.
Tu as dit qu'il était bien trop gentil.
C'est pourquoi je me suis éloigné sans rien faire.
Vous êtes une bonne personne.
Je veux que vous soyez toujours heureuse.
Il a dit quelque chose comme ça avec un visage doux.
Ça n'a pas d'importance. C'est faux de toute façon.
Puis, il est soudainement devenu froid et m'a traité froidement.
Il était bien trop différent.
Il me prend dans ses bras, puis me gifle. Puis il me prend à nouveau dans ses bras et me gifle.
Quelle? Il t'a giflé?
- Cet abruti... - Non.
Ce n'est pas que j'ai été giflé.
C'est juste ce que je ressentais. Mes sentiments.
Donc? En conclusion, tu as de nouveau été rejeté.
Oui.
J'imagine.
Il aurait été exagéré pour moi...
de l'éclabousser ou de le maudire.
Je ne pouvais rien faire d'autre que de rester assise.
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas comme si tu allais déprimé.
Tu as dit que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.
(Find me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Pourquoi fais-tu une tête pareille dès le matin?
Pourquoi le temps doit-il être si agréable?
(Publications)
Bonjour.
Je me suis réveillé pour une matinée déprimante,
mais je me sens beaucoup mieux grâce à votre amour et votre soutien.
Hashtag même quand je suis seule ou triste,
hashtag je ne vais pas pleurer,
hashtag, passez une bonne journée, tout le monde.
Je le savais. Les gens devraient toujours être les mêmes.
- Ha Jin! - Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est beaucoup trop tôt.
Voilà ce que je veux dire.
Pourquoi fais-tu cela si tôt?
Hé, regardes-moi.
Qu'entendes-tu par une matinée déprimante...
et lorsque tu es seule ou triste?
Pourquoi es-tu possédé par Candy si tôt?
J'ai raison.
Tout le monde pense que je suis en couple,
mais je suis triste et seule en ce moment.
Je suis en détresse et en colère en ce moment.
Tu meurs d'envie de causer des ennuis...
après avoir vu seulement de bons articles pendant quelques jours?
Ils écriront des articles sur la façon dont tu convoites l'attention.
On dirait que la sortie de ton film va plutôt bien se passer, alors essayons...
de garder cette ambiance, d'accord?
J'étais juste honnête.
J'ai eu plus de commentaires malveillants que de compliments,
mais les gens me soutiennent maintenant et envoient des coeurs. Regardes.
Je suis sure qu'une seule personne a tout écrit.
Prépares-toi à sortir!
Tu as une journée complète commençant par une séance photo.
D'accord.
Oui, je devrais me sentir mieux.
Je n'ai pas besoin d'être déprimé.
Tu es si mignonne, ma sœur.
Je vais prendre une douche!
C'est quoi ces sauts d'humeurs?
(Ha Jin, tu es à moi. Il n'y a que moi qui peux t'avoir.)
Ça fait longtemps.
Nous avons été occupés dernièrement, non?
J'ai enfin une journée pour moi.
Mais grâce à toi, je suis ici au lieu de me reposer chez moi.
Hé, c'est du repos. Tu peux respirer un peu d'air frais.
Être seul à la maison dans le noir ce n'est pas du repos.
Je ne suis pas resté seul à la maison depuis un certain temps maintenant.
Je ne viens pas souvent. Tu es si dur.
Je peux t'énumérer les dates.
Je suis désolé. Je vais juste me concentrer sur la pêche.
J'ai tout réglé avec Ha Jin.
Quoi?
La voir n'apportera rien de bon.
Ne t'inquiètes pas trop.
Je vois.
Je l'ai fait pour lui éviter d'être blessée.
Mais j'ai bien peur d'avoir fait le contraire.
Le temps guérira tout.
Ne t'en fais pas.
Pouvez-vous regarder à gauche? Bien. 1, 2.
Bien. Super. 1, 2.
Vous semblez être très populaire dernièrement.
Votre premier film va être un succès.
Comment vous sentez-vous?
Je suis vraiment reconnaissante.
J'en étais inquiète
Mais pour l'instant, il semble que la majorité l'aime. Je suis contente.
Il y a aussi autre chose à célébrer.
Vous sortez avec le Présentateur Lee Jeong Hoon.
C'est vrai.
Comment est-il en tant que petit ami?
En tant que petit ami?
Je suis sure qu'il est un peu différent de ce que nous voyons aux informations.
Je...
ne sais pas. Qu'est-ce que vous en pensez?
C'est compréhensible.
Elle a été trop occupée ces derniers temps, donc ils n'ont pas pu se voir.
N'est-ce pas?
Oui.
Sautons cette question et passons à la suivante.
Est-ce que je t'ai réveillé? Je suis désolé.
Non, ça va.
Nous sommes presque arrivés.
Regardes.
Je lui ai demandé d'envoyer les photos. Tu n'as pas l'air jolie?
Oui, j'ai l'air bien.
Allons-y.
- Que se passe-t-il? - Mon Dieu.
Elle est là!
Ha Jin!
Tu as causé un autre problème sans que je le sache?
Non, je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait du tout.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Recules! - Peux-tu voir?
Que se passe-t-il?
- Où est-elle? - Ha Jin, tu es belle!
- "Tu es belle"? - Ha Jin!
- Tu es toujours ma numéro une!
- Je suis toujours sa numéro une? - Regardes par là!
- On ne peut pas vivre sans toi! - On ne peut pas vivre sans toi!
- Ha Jin! - Nous t'aimons!
- Je t'aime! - Regardes par ici!
Qu'est-ce que c'est?
Jeong Hoon, tu peux les prendre?
- Non, prends-les sur ton bureau! - Quoi?
Mets-les sur ton bureau!
Tout est à toi!
Ils ont été envoyés.
Ils les ont transportés ici.
Pourquoi font-ils cela?
Ils ne doivent rien avoir à faire.
Enfin, ne dis pas ça.
Ils montrent leur amour et leur intérêt pour vous.
Je m'en fiche.
- Tu peux tout prendre. - Vraiment?
Tiens. Prends ça. Prends tout.
Prends-les ou jettes-les.
Tu es sûr? Il y a de beaux cadeaux.
Il y a des t-shirts, des chapeaux et même des montres assortis.
Tu peux prendre tous les articles pour hommes...
puisque tu n'as pas de petite amie.
Que veux-tu dire? J'ai une petite amie.
Tu as une petite amie? Vraiment?
Depuis quand?
Cela fait maintenant plus de six mois.
Pourquoi? Je ne suis pas censé en avoir une?
Tu es le seul à pouvoir être en couple?
On ne sort pas ensemble. Je te l'ai déjà dit.
Oublies. Tu ne m'auras plus.
Pour être honnête, je joue l'idiot depuis le début.
Je sais que vous deux aviez rendez-vous au bord de la rivière Han hier.
N'essayes pas de faire l'innocent.
Qui a fait ça?
Moi?
Il y a des articles sur vous.
("Ha Jin et Jeong Hoon ont un rendez-vous au bord de la rivière Han la nuit")
Pourquoi ont-ils posté ces photos maintenant?
Toi et ta petite amie êtes actuellement les plus recherchés en ligne.
Tu ne le savais pas?
"Petite amie"? Elle ne l'est pas.
Celles-ci ont été prises il y a très longtemps, et nous n'avions pas rendez-vous.
Tu ne peux pas me mentir.
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de ne pas revenir sur ta parole.
Tout est à moi, maintenant.
Bien sûr.
Tu dois avoir de bonnes nouvelles.
Mon Dieu, vous êtes le couple du siècle.
Pas étonnant que tu sois si content.
Vous arrivez tôt.
Quelque chose ne va pas?
Comme si tu ne sais pas?
Depuis quand notre émission est utilisée pour tes propres intérêts?
Tu veux t'assurer que le film devient un succès total?
Que voulez-vous dire?
(Invités pour la première moitié de 2020)
(L'invité de cette semaine est le réalisateur Ji Hyun Geun.)
(Ji Hyun Geun)
Grâce à ta petite amie actrice, tu es également devenu un bon acteur.
Je sais que tu as dit à la Directrice Choi que tu aimerais interviewer le réalisateur Ji.
C'était tellement gênant de les entendre dire à quel point tu es belle.
J'ai la chair de poule.
Bon sang, ils t'aiment.
Sont-ils vraiment mes fans?
Bien sûr.
C'est pourquoi je t'ai appelé aujourd'hui.
Je voulais leur donner une chance de te voir.
Que se passe-t-il?
Beaucoup de ses haters sont venus ici,
mais nous n'avons jamais eu de visite de fans auparavant.
Je suppose que le film est vraiment un succès.
Les gens vous aiment en ce moment.
Ils blâment les rôles que tu as eus dans le passé.
Ils soutiennent que tu es pure et intelligente dans la vraie vie.
Et les gens disent...
que c'est pour ça que le Présentateur Lee est tombée amoureux de toi.
Nous avons également eu tant de merveilleux commentaires sur l'article d'aujourd'hui.
"L'article"? Quel article?
Vous ne l'avez pas lu?
L'article sur votre rendez-vous à la rivière Han a été publié.
Il est allé à un rendez-vous au bord de la rivière Han? Avec qui?
Avec qui, d'après toi?
Avec toi, bien sûr.
Moi?
C'est vrai.
Montres-moi.
Tu as vu ça?
Pourquoi ont-ils publiés ça maintenant? C'était il y a un moment.
Quoi? Ce n'était pas hier soir?
Non, ces photos ont été prises il y a quelque temps.
"Beau rendez-vous amoureux", mon oeil.
Qu'est-ce qui ne va pas? Les choses ne vont pas bien?
C'est parce qu'elle est occupée. Son emploi du temps a été chargé.
C'est vrai.
Je sais que tu es fatiguée, mais accroches-toi pendant quelques mois.
Tu dois devenir aussi célèbre que possible.
D'accord, emportes-en quelques-uns en rentrant à la maison.
Tes fans continuent de t'envoyer des lettres et des cadeaux tous les jours.
Directrice Choi.
Salut. Je suis contente que tu sois là. Allons manger.
Attendez. J'aimerais que vous changiez l'invité.
Je ne te suis pas.
Veuillez ne pas inviter le réalisateur Ji Hyun Geun.
Non, je ne permettrai pas cela.
Ne sais-tu pas que "Mon Premier Amour" a été nominé...
pour le Festival International du Film de Pékin?
Tu devrais être reconnaissant de son apparition dans notre émission.
Tu devrais te prosterner devant lui.
Beaucoup de gens essaient de l'inviter dans leurs émissions.
Les gens vont parler.
Si il vient, nous devrons parler de Ha Jin.
Les gens penseront que je fais la promotion du film.
Il est évident qu'ils en parleront.
Exactement. C'est évident.
Cela signifie qu'ils seront intéressés par notre émission...
ce qui signifie que nos notes vont monter en flèche.
Ne me dites pas que vous avez prévu tout cela pour les notes.
C'est vrai, mais je ne pouvais pas non plus permettre à d'autres émission de le faire.
Le petit ami de l'actrice principale de ce film...
est notre présentateur de nouvelles.
Obtenons les meilleures notes possibles.
Vous êtes tellement matérialiste.
Cela vous fait-il plaisir d'obtenir des notes élevées...
en sacrifiant votre junior?
Cela te sera également utile si nous avons des notes élevées.
Et je ne t'ai pas sacrifié.
Je vous ai dit de faire semblant de sortir ensemble?
Je t'ai encouragé?
Mon Dieu.
Pourquoi ne prenez-vous pas un mégaphone...
pour que tout le monde ici puisse vous entendre?
Êtes-vous toujours en train de faire semblant de vous aimer? Ce n'est pas vrai?
Bien sûr que non.
Tu devrais faire mieux.
Tu sais que tu ne la mérites pas, n'est-ce pas?
Pourquoi votre discours change maintenant?
N'avez-vous pas dit qu'elle n'avait pas une bonne réputation?
N'avez-vous pas dit que je serais désavantagé...
si je sortais avec elle?
C'était dans le passé. Les choses ont changé maintenant.
Comment peux-tu dire que tu es journaliste...
alors que tu es si ennuyeux à propos de ton entourage?
Nous n'avons pas besoin de promouvoir le film.
Il est numéro un au box-office.
Grâce à ce film, tout le monde l'aime maintenant.
Elle est devenue le symbole du premier amour.
Le symbole du premier amour?
- N'importe quoi. - J'ai vu le film la semaine dernière.
Hé, le film était plutôt bon.
C'est amusant.
Et c'est artistique.
Et le rôle de Ha Jin dans le film était plutôt bon.
À la moitié du film, elle pleure...
et fait un monologue.
J'ai lu dans une interview...
qu'elle avait inventé le monologue elle-même lors du tournage.
Je suis sûr que tu l'as regardé. Qu'as-tu pensé?
- Je ne l'ai pas encore regardé. -Hé!
Elle m'a fait peur.
Bon appétit.
Tu ne l'as toujours pas regardé?
Tu ferais mieux de le regarder bientôt.
Tu dois regarder le film...
si tu dois interviewer le réalisateur.
Hé. Quoi qu'il en soit,
l'interview avec le réalisateur est une affaire reglée.
Et amenes Ha Jin d'une manière subtile pendant l'interview.
Tu vois ce que je veux dire, non?
Les gens vont être comme ça et grincent des dents, mais ils aiment entendre parler d'eux.
Sérieusement.
Qu'est-il arrivé à la journaliste juste, pleine de conviction?
Vous êtes devenu une directrice matérialiste qui ne se soucie que des notes.
Hé, mets-toi à ma place.
Tu ne peux pas simplement ignorer les évalutions TV.
Regardes l'heure. Hé, cette directrice matérialiste...
part parce qu'elle a un rendez-vous avec les supérieurs.
Termines ton repas.
C'est une promotion pour le film.
Pourquoi veut-elle cuisiner et emballer des boîtes de repas?
D'autres acteurs et actrices organiseront juste une séance de dédicace.
Donc voilà ce que tu veux faire, non?
(Ingrédients: œufs, fromages..)
Mais je pensais qu'elle n'était pas une bonne cuisinière.
C'est une surestimation. C'est une horrible cuisinière.
Quand elle cuisine, même le ramyeon n'a pas bon goût.
Alors, comment va-t-elle faire ça?
Et elle va faire 100 boîtes à repas.
- Je l'ai fait. - Tu as déjà fini?
Non, j'ai séparé le blanc du jaune.
- Regardez ça. - Juste un?
Je ne peux pas regarder ça.
Je vais m'occuper des œufs. Fais autre chose.
Mais j'ai promis de les faire. Est-ce que ça ira?
Tu peux faire les omelettes roulées et les décorer.
Il nous reste peu de temps.
Tu es vraiment douée.
Laisses-moi essayer. Vas-t'en.
Non, pourquoi ne verses-tu pas l'huile de cuisson sur la poêle?
Tu sais que tu dois le préchauffer, non?
Ne mets pas trop d'huile. Et sois prudente avec le feu. D'accord?
Sois prudente avec le couteau. Et ne te blesses pas.
Vas-y.
Je l'ai fait.
Déjà? Tu en as fait 100?
Non, juste un.
Quoi? D'accord. Juste un.
Ne l'ouvrez pas. Ou la décoration va bouger.
Oh, non.
- Nous sommes en retard. Tu dois te changer maintenant.
Et le reste?
Je veux faire plus que leur signer des autographes.
Tu devrais faire ce que tu sais faire.
Signes-leur des autographes et prends des photos avec eux.
Tes fans préféreraient cela à une mauvaise boîte à repas.
C'est vrai. Si tu te prépares beaucoup,
il y a beaucoup de pression sur l'autre personne.
- Vas te préparer. - Est-ce vrai?
Donnons celui-là au fan qui a le plus regardé mon film.
- Oui. Fais ce que tu veux. - Elle est si jolie!
- Elle est si belle! - Ha Jin est si jolie.
Elle a pris une photo avec moi.
- Viens ici. - Elle est tellement belle.
- Je ne peux pas y croire. -Elle est tellement belle.
Mon Dieu. Ce fut une longue attente, n'est-ce pas?
Tiens. Merci, petite demoiselle.
- Merci d'être venue. - Merci.
Tu es tellement mignonne!
Tu es plus jolie qu'Elsa.
Merci.
Allons-y, Joo Hee.
Non! Je ne veux pas partir.
Écoutes maman. Les gens attendent pour la voir.
Je ne vais pas partir! Je vais rester ici.
Mon Dieu. Que devrais-je faire?
Oh, c'est vrai. Tu veux un cadeau?
Il n'y en a qu'un dans ce monde.
Mais en retour, tu dois écouter ta maman. D'accord?
Ha Kyung, où est la boîte à repas?
Où est-elle?
- Elle est si jolie. - J'ai hâte.
Tu vas lui donner ça?
Réfléchis bien à cela.
D'accord.
Très bien.
Ta-da. Ouvres-la
Merci, Ha Jin.
Ouvrons le cadeau qu'elle t'a donné.
D'accord. 1, 2, 3.
Ce n'est pas mignon?
Maman, pourquoi Pengsoo saigne?
Tu as raison. Pengsoo saigne.
La boîte doit avoir bougé sur notre chemin ici. Je suis désolé.
D'accord. Ce n'est rien. Allons-y, Joo Hee.
Bien. Prends ça.
Au revoir.
Au suivant. Vous pouvez venir maintenant.
Je l'ai fait moi-même.
Bon sang, merci.
Seigneur.
- Merci d'être venue. - Merci.
Rentres bien.
- Bonjour. - Jeong Hoon.
Ce n'est pas Ha Jin?
Le couple du siècle est ici.
Elle le fait ici à cause de l'émission de variétés sur laquelle elle est.
Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour?
Elle n'est qu'à quelques pas de notre station.
Ce serait décevant de partir sans dire bonjour.
Arrêtes ça.
Mon Dieu. Elle salue tout le monde avec un sourire.
Elle est tellement professionnelle.
Ta copine est incroyable.
Allons-y.
- Ha Jin, fais-moi un autographe! - Tu es si mignonne!
- Nous t'aimons - Au revoir!
- Tu es tellement belle! - Merci.
Devrais-je appeler Jeong Hoon?
Ha Jin, tu es plein d'énergie. Tu n'es même pas fatigué?
Son bureau est au coin de la rue.
Chul, combien de temps avons-nous jusqu'au prochain?
Nous devons y aller maintenant.
Avons-nous au moins le temps de manger?
- On n'a même pas le temps de respirer. - Allons-y maintenant.
Mais quand même. Donnes-moi mon téléphone.
Maman! Papa! Un garçon m'a demandé de sortir avec lui!
Il m'a demandé de sortir avec lui!
Mon Dieu, il est beau.
- Mon Dieu. - Qu'en penses-tu?
- Il a l'air sympa. - Allons. Non, il n'en a pas l'air.
- Je suis trop jolie pour lui. - Espèce de gamine.
- Salut, Tae Eun. - Salut.
- Assieds-toi. Mangeons. - D'accord.
J'ai à peine la chance de te voir ces jours-ci.
- Tu sors aussi avec une fille? - Non.
Pourquoi tu me demandes soudainement ça?
Jeong Hoon sort avec une fille.
Et tout le monde le sait.
Si j'avais su qu'il était libre,
je lui aurais parler de mes sentiments.
J'ai le béguin pour lui depuis que je suis petite.
Vraiment? Tu aurais du me le dire.
Je ne savais pas. Tu l'as bien caché.
Arrêtez de dire des bêtises.
- Tu ne peux pas sortir avec lui. - Pourquoi pas?
C'est un bon gars, non?
Quand je te dis que tu ne peux pas, tu ne peux tout simplement pas.
Est-ce à cause de son état?
Mais il va bien maintenant.
"Il va bien"?
Il peut sembler bien à l'extérieur,
mais c'est toujours un patient.
Il n'est pas normal.
Il vit avec une bombe à retardement qui pourrait exploser à tout moment.
Mais il s'est beaucoup amélioré grâce à toi.
Il est fort. Je suis sûr qu'il peut y faire face.
Ne t'inquiètes pas trop.
Tu peux dire que tu es médecin.
Mais comment pourrais-tu dire quelque chose d'irresponsable comme ça?
C'est ton patient.
Ce n'est pas ton ami.
Tu ne peux pas faire ton travail correctement?
Si tu ne l'aides pas, sois simplement son ami.
Ne sois pas son médecin.
Mon Dieu. La nourriture devient froide.
Je reprend cela. Je reprends ce que j'ai dit.
Comment c'est? C'est bien assaisonné?
- C'est bon. - D'accord.
- C'est parfaitement assaisonné. - Oui.
On est arrivés.
Réveilles-toi. Nous sommes à la maison.
D'accord. De quelle émission s'agit-il?
Pas d'émission. Nous sommes chez nous.
Allons dormir dans nos lits.
D'accord.
- Mon Dieu. - Vite.
Fermes la porte pour moi.
Salut, où es-tu? Pourquoi tu n'es pas à la maison?
Que veux-tu dire?
Tu es encore chez moi?
Bien sûr.
Le poulet frit se refroidit. Reviens vite à la maison.
Est-ce que je tiens un restaurant de poulet frit à la maison?
Pourquoi tu manges toujours du poulet frit chez moi?
Je ne peux pas rentrer à la maison tout de suite.
Je suis au cinéma.
Un film? Quel film vas-tu voir?
"Mon Premier Amour".
L'invité de la semaine prochaine est Ji Hyun Geun, le réalisateur.
Alors tu es allé au cinéma tout seul?
- Oui. - Tu aurais dû me le dire plus tôt.
J'aurais pu partir avec toi.
Deux mecs qui regardent un film tard dans la nuit?
Pas n'importe quel film, un film romantique?
Rien que d'y penser me fait frissonner.
Oui. Cela ne semble pas amusant.
Est-ce que ça ira?
Si les gens te repèrent, ils en parleront.
Je porte une casquette, donc ça ira.
Et Ha Jin? A-t-elle appelé?
Non.
Et elle ne me contactera plus jamais.
Je pensais que j'avais aussi l'air d'un peu fou.
D'accord.
Oh c'est vrai. J'ai entendu que Ji Won t'aimait.
Vraiment?
Pourquoi est-ce au passé? Elle ne m'aime plus?
Tu es fou.
Tu es rentré chez toi aujourd'hui?
Oui, ma mère m'a dit de venir dîner.
Le professeur Yoo est-il toujours le même?
Il est toujours le même.
Il n'approuve toujours pas son fils.
C'est pour ça que tu déprimes chez moi?
Oui, je suis pathétiquement déprimé.
Donc? Tu veux que j'annule le film et rentre chez moi?
Oublies. Fous le camp.
Je vais dormir après une autre canette de bière.
Ne me réveilles pas quand tu es à la maison.
Ne cours pas. Nous sommes en retard de toute façon.
C'est à cause de toi.
Il s'agit du plan d'évacuation en cas d'urgence.
Pour votre expérience en toute sécurité,
assurez-vous de vérifier où les feux de secours...
et la sortie la plus proche...
Voyons voir. Est-ce celle-ci? La rangée K?
- K? Est-ce ici? - C'est celle là?
- Non, c'est celle derrière. - Mince. Ce n'est pas ça.
Elle n'a pas de yeux.
- Reste assis là, d'accord? - Veuillez sortir en toute sécurité...
C'était quoi ça?
Je dois aller aux toilettes.
Encore? C'est probablement une maladie.
- C'est la 3ème fois. - La 3ème fois?
Qu'est-ce que c'est? Est-ce vraiment Yeo Ha Jin? Elle est si jolie.
Je te l'ai dit. C'est une déesse.
Sérieusement.
Je comprends pourquoi Lee Jeong Hoon est tombé amoureux d'elle.
Je déteste Lee Jeong Hoon. Il est un peu ringard.
Tu es aussi ringard.
- Tu veux mourir? - Tais-toi.
Tu as ri aussi.
Regardes le film, d'accord?
Regardes-la.
Regardes-toi.
Je t'ai dit de te changer. Pourquoi dors-tu ici?
Et pourquoi manges-tu des chips à cette heure? Confisqué.
Quoi? Quel est ce tournage?
Nous ne tournons rien. On est chez nous.
C'est vrai.
Nous n'avons rien demain matin, alors vas dormir.
Mon téléphone.
Où est mon téléphone?
Tiens.
Tu devrais juste lui téléphoner.
Non, il vaut mieux ne pas l'appeler.
S'il ne décroche pas, je me sentirai encore plus pathétique.
Alors, surmontes ça.
Tu vérifies ton téléphone pour tous les jours pour voir si il appelle,
tu as l'air misérable et regardes les nouvelles tous les jours aussi.
Tu es la seule à regarder les infos avec cette tête triste.
Je ne comprends vraiment pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type?
Il a dit que je suis une bonne personne. Il a dit qu'il voulait que je sois heureuse.
Puis il ne veut plus jamais me revoir. Alors que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Mon Dieu, encore une fois. Tu l'as dit une centaines de fois.
C'est parce que je n'ai pas la réponse.
Il suffit de le considérer comme fou et d'oublier ça.
Tu n'es plus la Yeo Ha Jin que tu étais.
Tu es maintenant le premier amour de tout le monde. Tu n'as rien à regretter.
Ce n'est qu'une phase grâce à mon film.
Voilà une bonne attitude.
Penses-tu qu'il a regardé mon film?
Pourquoi regarderait-il ton film?
Je veux dire, les gens qui me détestaient ont commencé à m'aimer après l'avoir regardé.
Donc? Penses-tu qu'il tombera amoureux de toi...
après avoir regardé le film?
Oui.
N'espères pas.
S'il a regardé ton film après t'avoir refusé plusieurs fois,
cela signifie qu'il est vraiment fou.
C'était trop pour moi.
C'était trop dur.
Je ne pouvais pas respirer.
J'avais trop peur en pensant...
à tous les moments que je devrais passer...
sans toi.
Puis-je t'oublier maintenant?
Je sais que je suis sans gêne,
mais pourrais-je...
t'oublier et avancer?
Je ne peux même pas imaginer comment elle doit se sentir.
Vivre une vie sans souvenirs précieux.
Lequel d'entre nous est le plus pitoyable?
Moi qui ne peux pas oublier mes souvenirs pour le reste de ma vie?
Ou Ha Jin qui a dû oublier ses souvenirs pour vivre?
Quoi?
Vraiment?
Je te le dis.
Je l'ai remarqué dès mon entrée.
C'était Lee Jeong Hoon.
Mon Dieu!
Alors est-il venu ici seul pour regarder le film de sa petite amie à cette heure?
Mon Dieu. Il doit vraiment aimer Yeo Ha Jin.
Hé, allons-y. Je veux le voir aussi.
Attends, non.
Restons ici pour le moment.
- Tu veux rester là? - Oui.
Pourquoi?
(Episode 8) (Traduit par ASANDSIA)
Hé, attrapez-le.
- Je vais prendre ce côté en première. - Prends une photo.
Mon Dieu!
- C'est énorme! - S'il vous plaît, arrêtez.
- Son visage est minuscule! - Ne prenez pas de photos.
Souriez, les filles. Allons-y.
- Au revoir! - Au revoir!
Je retire le ringard que je vous ai dit!
J'espère que vous et Ha Jin restez amoureux longtemps!
C'est énorme. Il a un si petit visage.
- Oui! - Mon Dieu!
C'était comme une attaque terroriste.
Que suis-je en train de faire?
Qu'est-ce que c'est?
(J'ai rencontré Lee Jeong Hoon au cinéma aujourd'hui.)
Ha Kyung!
Ha Kyung! Réveilles-toi!
Allons.
Ce n'est pas le moment de dormir.
Réveilles-toi. Vite. Debout.
- Oui? - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Non! Nous sommes en retard pour l'interview!
Non, nous ne sommes pas en retard. Nous ne sommes pas l'après-midi.
Il est 5h30.
Du matin?
Pourquoi tu ne dors pas?
Je me suis réveillé pour aller aux toilettes,
puis j'ai vérifié mes réseaux sociaux pendant une seconde...
et j'ai découvert que Jeong Hoon est allé regarder mon film hier,
et il est allé tout seul pour la séance de fin de soirée.
- Quoi - Regardes.
Quelqu'un qui a regardé le film...
dans la même salle de cinéma l'a posté.
Elle a dit...
qu'il a beaucoup pleuré pendant qu'il regardait le film.
Il a dû devenir trop émotif...
parce qu'il est resté longtemps, même après la fin.
Il est vraiment fou?
On dirait...
Je devrais probablement le contacter.
Parce qu'il est resté longtemps, même après la fin.
Penses-y.
Pourquoi penses-tu qu'il est soudainement allé voir mon film si tard?
Il ne pouvait probablement pas dormir.
Bien sûr, c'est à cause de moi.
Je lui manquais.
C'était une question facile.
C'est tellement évident.
Je pense que tu as raison.
Tu ne sortiras jamais avec personne.
Tu as raison.
Tu le penses aussi?
Oui.
Je vais le contacter d'abord.
Fais ce que tu veux.
D'accord. Vas te recoucher.
Je vais travailler sans prendre le petit déjeuner.
Peux-tu s'il te plaît acheter de la nourriture?
Quel est le problème avec ta maison?
(Nouveau message, Jo Il Kwon)
Félicitations.
Tu devenu le romantique numéro un en Corée.
C'était rapide.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi est-ce si désordonné ici?
Mon Dieu.
Ha Jin!
Elle veut que je nettoie ça?
Yeo Ha Jin!
Ca fait longtemps.
Que faites-vous ici si tôt?
Il faut qu'on parle.
Le temps semble se refroidir.
C'est supportable. Allons dans ce café.
Passons à celui-là à la place.
Non, allons à celui-là. Nous allons toujours à l'autre.
Tu as raison.
- Seigneur. - J'ai aussi un coupon.
Montez.
Allons ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Roulez.
Pour aller où?
N'importe où. Roulez juste.
Tu prends toujours cette boisson?
C'est parce que nous y allons toujours ensemble.
Que se passe-t-il?
Il y avait quelqu'un que je ne voulais pas rencontrer.
Au fait, pourquoi avons-nous besoin de parler?
J'ai été abasourdi.
Je ne savais pas que vous iriez regarder mon film seul.
J'ai donc longuement réfléchi...
à ce que vous deviez faire...
concernant votre amour pour moi.
Quoi? Que voulez-vous dire?
Arrêtez-vous là. Permettez-moi de parler en premier.
Écoutez-moi d'abord.
Je sais que vous regrettez ce que vous avez dit...
la dernière fois que nous étions ici.
Je vais donc vous donner une autre chance.
Qu'est-ce que vous...
Pas encore. Je n'ai pas fini de parler.
Est-ce parce que vous vous sentez nerveux de sortir avec une célébrité?
Non, ce n'est pas du tout comme ça.
J'ai regardé votre film...
parce que je dois interviewer le réalisateur Ji Hyun Geun plus tard.
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
J'avais tort.
Vous avez une interview avec le réalisateur Ji.
Alors laissez-moi vous poser une question.
Avez-vous déjà pensé à moi au cours des derniers jours?
Ou m'avez-vous oublié?
Et bien...
je ne suis pas du genre à oublier facilement.
Est-ce à dire que vous avez pensé à moi?
Je suppose que vous ne m'avez pas oublié.
Je suis contente.
Je vais continuer à vous mal comprendre.
Je vais penser que vous avez regardé ce film...
parce que je vous manquais.
Pourquoi...
Je suis assez populaire ces jours-ci.
J'ai tourné des publicités, fait des séances photos et des interviews.
Beaucoup de réalisateurs me veulent dans leurs dramas.
Je reçois moins de commentaires haineux maintenant.
Les gens commencent à m'aimer davantage.
Mais je ne suis pas si ravie.
Le passé m'aurait ravie.
Je pense que c'est à cause de vous.
Vous avez dit...
nous allions juste reprendre nos places.
Vous avez dit que c'était simple.
Mais ce n'est pas le cas pour moi.
J'ai besoin de plus de temps.
Chacun a son rythme.
Je suis un peu surprise par votre réponse.
Je suppose que je voulais vraiment que ça marche.
Permettez-moi donc de me méprendre pour le moment.
Qui sait? Ce n'est peut-être pas un malentendu.
Peut-être avez-vous besoin de plus de temps...
pour être honnête avec moi.
Faites comme vous voulez.
Vous pouvez ignorer mes appels et bloquer...
Non, ne me bloquez pas.
Si vous m'ignorez trop longtemps, je pourrais faire irruption chez vous.
N'oubliez pas que je sais où vous vivez.
Est-ce une menace?
Pas vraiment.
Bon, comment était le film? Était-ce intéressant?
C'était si mauvais?
C'etait intéressant.
Vraiment? Comment était mon jeu?
C'était bien.
Votre rôle vous convenait.
Je peux comprendre pourquoi les gens aiment.
Oh, c'est vrai. Je n'allais pas prendre beaucoup de votre temps.
Merci de m'avoir accordé votre temps.
J'ai fini de parler...
même si ce n'était pas ce que j'avais prévu.
Je suis désolé, mais pouvez-vous appeler un taxi?
Je me sens gêné de vous ramener chez vous après cette conversation.
Bien sûr.
Alors je vais partir maintenant.
Mon Dieu.
Je ne te trouvais pas. Je pensais que tu t'étais enfui.
Peut-être que j'aurais dû.
Ne fais pas le malin avec moi.
Tu es tout prêt.
Dois-je vraiment y aller?
Bien sûr.
Nous recevons le prix du Programme de l'année.
Si tu n'y vas pas, alors qui le fera?
Tu étais là.
Je suppose que vous vous préparez à aller à la cérémonie de remise des prix.
Il peut y aller.
Moi?
De toute façon, le prix ne m'est pas attribué spécifiquement.
Devrais-je?
Je peux me changer en une seconde.
Ne sois pas ridicule.
Le programme s'intitule "Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct",
et non "Les nouvelle de Kim Chul Woong en direct".
Et il vaut mieux que tu y ailles...
car ils te reconnaîtront.
Qui voudrait...
qu'un responsable inconnu de l'équipe de nouvelles le reçoive?
C'est vrai.
Je ne suis personne.
Amuses-toi lors de la cérémonie de remise des prix avec le célèbre Présentateur Lee.
Mon Dieu, il boude. Partons à 10.
Bon sang.
Elle est horrible et bon marché.
J'ai déjà été à la télévision, tu sais?
Mon profil est également enregistré en ligne.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu boudes à cause de la cérémonie de remise des prix, non?
Je ne boude pas.
Pourquoi ça ne marche pas? Donnes-moi ton briquet.
Arrêtes.
Tu as dit qu'elle te tuerait. Tu n'as jamais fumé près du travail.
Elle ne me tuera pas. Je peux faire ce que je veux.
Donnes-le moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Mr Kim Chul Woong.
J'ai un appel.
Allô? Ça fait des lustres.
Pourquoi es-tu si occupé? Oui.
Tu n'étais pas dans ton bureau. Je me demandais où tu étais.
Tu étais ici pour prendre l'air.
Pourquoi serais-tu curieuse à mon sujet?
Je pensais que toi et Jeong Hoon alliez à la cérémonie de remise des prix.
Qu'as-tu dit lorsque tu as promis d'arrêter de fumer?
Tu n'as pas dit...
tu remettrais ton livret si tu fumais à nouveau?
Je ne fumais pas.
J'ai soupiré à cause de mon horrible épouse.
Tu voyais juste mon souffle. Il fait froid aujourd'hui.
J'ai très froid.
D'accord. Est-ce vrai?
Si tu as froid,
tu devrais boire ça.
Ca?
C'est une boisson froide.
Bois-le maintenant. Bois-le.
- Bois-le. - Allons.
J'ai besoin de travailler sur une histoire aujourd'hui. J'ai oublié cela.
On se voit plus tard, Directrice Choi.
(Cérémonie du prix de la production audiovisuelle coréenne)
(Prix du programme de l'année)
Qu'est-ce qui prend si longtemps au directeur général si longtemps?
Je vous remercie.
C'est Ha Jin.
- Mon Dieu, Ha Jin. - Directrice Choi.
Quelle surprise de vous rencontre ici.
Ca fait longtemps. Vous voulez bien?
Bien sûr.
Je ne savais pas que je vous verrais ici.
Pareil pour moi.
Vous êtes ici pour recevoir un prix?
J'ai été invité ici pour remettre un prix.
Vous êtes l'actrice la plus recherchée.
Tout le monde essaie de vous inviter pour leurs émissions.
Un instant.
Très bien. Oh, le directeur général est ici.
Excusez-moi un instant.
Si je savais que je vous rencontrerais ici,
je n'aurais pas pris votre temps plus tôt.
Avez-vous remporté le prix du programme de l'année?
Et bien, je ne l'ai pas gagné en soi.
La directrice m'a traîné ici parce que le programme a remporté le prix.
C'est "Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Je pense qu'il est légitime de dire que vous avez remporté le prix.
Ça aurait été bien si je présentais le prix.
Quelle tristesse.
Ne vous méprenez pas.
Je ne savais pas que vous seriez ici.
D'accord.
Bien. Nous allons maintenant commencer la cérémonie du prix de la production audiovisuelle coréenne.
- Veuillez vous asseoir. - Félicitations.
Mon siège est là-bas.
D'accord.
Je vais maintenant annoncer...
le programme de l'année qui a été sélectionné par les téléspectateurs.
(Prix de la production audiovisuelle coréenne)
Le prix ​​du programme de l'année.
Il revient à "Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
- Toutes nos félicitations. - Félicitations.
(Prix du programme de l'année)
Félicitations.
(Prix du programme de l'année)
Le programme s'appelle "Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct",
mais je n'ai pas produit ce spectacle tout seul.
Je partagerai cette gloire...
avec la directrice Choi Hee Sang et chaque membre du personnel du programme.
Je vous remercie.
Présentateur Lee, s'il y a un message que vous souhaitez...
transmettre à quiconque dans cette pièce, vous le pouvez.
Je meurs d'envie de savoir ce qu'il dire...
au fil du temps.
J'espère que vos jours dans le futur...
apporteront plus de bonheur que votre passé.
Je vous soutiendrais.
Merci.
(Prix du programme de l'année)
Nous continuons avec la remise du prochain prix.
A présent, le prix du producteur de l'année.
Vous devez retourner à la station, non?
Pour les nouvelles, non?
Oui. Je devrais y aller.
Mais où est votre manager?
Je lui ai dit de dormir un peu dans la voiture.
Je l'ai appelée tout à l'heure. Elle sera bientôt là.
Rentrez bien.
Oui.
Et bien,
merci pour plus tôt.
Je sais que vous n'aimez pas être sous les projecteurs.
Je pensais juste que vous ne diriez rien.
C'était un peu touchant.
- Félicitations. - Félicitations.
- Félicitations! - Félicitations.
- Félicitations.
Bon travail!
J'espère que vos jours dans le futur...
apporteront plus de bonheur que votre passé.
Je vous soutiendrais.
Je ne le comprends vraiment pas.
Il peut être le plus gentil.
Mais c'est aussi le plus froid.
Tu peux mémoriser les lignes à ce rythme.
Arrêtes de regarder ça.
Et s'il se révèle être un joueur?
Il joue le difficile à avoir.
Il a dit qu'il me soutiendrait.
C'est parce que tout le pays pense que vous sortez ensemble.
Il l'a dit parce qu'il n'avait pas d'autre choix.
À mon avis, c'est le gars le plus patient.
Non.
Je vous soutiendrais.
Jeong Hoon, félicitations.
Tu semblais vraiment ennuyé de devoir y aller plus tôt.
Arrêtes d'insister.
J'ai vu beaucoup de nouvelles facettes de toi aujourd'hui.
Tu es tellement romantique!
Lises-tu les articles sur moi toute la journée?
Je montre juste de l'intérêt en tant que junior.
(Nouveau message, Yeo Ha Jin)
J'aime vraiment cette photo,
alors j'ai pensé à la publier en ligne et à m'en vanter,
mais je me suis souvenu de vos yeux en colère, alors je me suis arrêté.
Mais je vous l'envoie, au moins vous pouvez l'enregistrer.
Bonne chance avec les nouvelles d'aujourd'hui!
Vas travailler.
Oui.
Je vais revenir.
Envoies-moi un message.
Nous avons la 5G. Tu penses...
que tu ne recevrais pas un message à cause de la connexion au réseau?
Parce qu'il m'a attiré plus tôt, est-ce qu'il me repousse maintenant?
Ou n'aime-t-il pas la photo?
Je te l'ai dit un nombre incalculable de fois. C'est pourquoi les hommes en ont assez de toi.
Je t'ai dit que ça ne pouvait pas être vrai!
Mon Dieu, j'en ai tellement marre d'elle.
Tu es sure de pouvoir être seule?
Je vais juste rester à la maison.
Tu as dit que tu voulais faire du sport. Cela fait longtemps.
Amuses-toi bien. Je vais m'endormir après m'être lavé.
D'accord. Appelles-moi s'il y a un problème.
Est-il occupé à préparer les nouvelles?
Dois-je aussi aller voir un film?
(Ha Jin, Jeong Hoon)
Il est dans la phase la plus douce de sa relation.
D'accord. Et après?
Qu'avons-nous ici?
Qu'est-ce que c'est ça?
Bon sang. Il a déjà commencé.
Jeong Hoon.
Je pense que tu dois voir ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Ca a été envoyé pour toi.
J'ai trouvé des photos au lieu d'une lettre.
Mais ces photos ont l'air un peu...
Bon sang. Tu es paresseux.
Fais vite. Allez!
1 euro 80.
- Laissez-moi le mettre dans un sac. - Oublies.
Tenez.
Oui.
Il doit être terriblement occupé.
Mais quand même. Il ne devrait pas jeter de l'argent comme ça.
C'était affreux.
Oui.
N'est-ce pas effrayant?
Je préfère avoir une lettre menaçante.
Ces images sont bien trop inquiétantes.
Ca a été envoyé à notre boîte aux lettres et l'adresse de l'expéditeur était vide.
Jeong Hoon!
Je ne pense pas pouvoir regarder votre émission ce soir.
Je suis vais aller regarder un film seule.
Je voulais regarder mon film dans une salle de cinéma.
Ça commence dans cinq minutes.
Je vous envoie un message après la fin du film.
Allô?
Ha Jin?
Elle dort probablement à la maison.
Ne vous a-t-elle pas dit qu'elle allait regarder un film?
Un film?
Non, elle a dit qu'elle allait dormir tôt.
Avec qui?
Elle a dit qu'elle partait seule.
Savez-vous dans quel cinéma elle est allée?
Il doit y en avoir un auquel elle va souvent.
Il n'y en a pas un en particulier où elle va souvent,
mais il y a quelques cinémas...
à 10 minutes en voiture de notre maison.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect?
"Quelqu'un de suspect"?
Oui.
Quelqu'un qui est souvent vu partout où elle va,
ou quelqu'un qui attend souvent devant votre maison.
A t-elle récemment reçu...
des photos étranges ou des lettres menaçantes?
Cela arrive si souvent que je ne compte plus.
(Cinémas)
C'est une célébrité.
(Cinémas à In-dong)
Ça commence dans cinq minutes.
Je vous envoie un message après la fin du film.
(Cinémas à In-dong)
(Cinéma)
(Horaires des films)
(Yeo Ha Jin)
(Présentateur Lee)
(Yeo Ha Jin)
Vous ne me connaissez pas?
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois...
avec Seo Yeon.
Ça commence dans cinq minutes.
A-t-elle récemment reçu...
des photos étranges ou des lettres de menaces?
Cela arrive si souvent que je ne compte plus.
C'est une célébrité.
Vous allez arrêter?
- Attendez une seconde. - Donnez-lui le choix.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Présentateur Lee a reçu une lettre de menaces.
Il veut Ha Jin et est obsédé par elle.
C'est assez effrayant
Ne faites pas confiance aux gens aussi facilement.
La personne qui vous a envoyé les photos est plus en colère contre vous que contre moi.
Qui êtes vous? Qui pensez vous être?
Que pouvez-vous faire en courant après lui?
Ne suis-je pas si digne de confiance?
C'est trop dangereux. Voilà pourquoi.
J'étais contente d'avoir passé une journée avec vous.
Ne vous promenez plus seule à partir de maintenant.
Et faites attention aux gens.
Est-ce que vous m'avez toujours connu?
Faites-vous partie de ces souvenirs dont je ne me souviens pas?